Skip to main content

Lost in Translation

Social media frenzy erupted after machine translation errors incorrectly identified James Hu as Hu Xijin.
|

A social media frenzy erupted last week after machine translation errors incorrectly identified James Hu, Morgan Stanley’s newly appointed vice chairman for China, as Hu Xijin (胡錫進), the controversial former editor-in-chief of the Global Times, Sing Tao Online reported (星島網). The confusion spread when screenshots began circulating on Chinese social media, with one international affairs expert joking that translation software had “terrified” the real Hu Xijin. In reality, Morgan Stanley had appointed Hu Jiguang (胡霽光), grandson of former Communist Party General Secretary Hu Yaobang (胡耀邦) and an experienced investment banker. His sister, Hu Zhizhi (胡知鷙), currently serves as vice chairwoman at UBS Securities, marking the family’s prominence in international finance.

At left, Morgan Stanley’s James Hu is definitely not Hu Xijin (right), the former editor-in-chief of the Global Times.

More Stories from this Region

A Growing Syllabus

Five Chinese universities opened international communication schools this year, turning Xi Jinping’s decade-long external propaganda push into a degree program.

Chinese Independent Film Festivals Under Pressure

The cancellation of a queer film festival and the postponement of the Wuhan bǎilin Film Festival mark another wave of disruptions to independent Chinese film screenings…

Schooling China’s Storytellers

Five Chinese universities opened international communication schools this year, turning Xi Jinping’s decade-long external propaganda push into a degree program.

China’s Media Toll on Taiwanese Democracy

Official state media warn a popular Taiwanese television host to avoid observing local elections — or risk losing PRC market access.

A Second Death for a Student Outlet 

A new report from an independent outlet shows how alumni struggled to rescue the archive of a Chinese university publication shut down earlier this year.

National Security on the Silver Screen

Now a major player in the media production space, China’s Ministry of State Security wants national security consciousness, including over Taiwan, to be deeply enmeshed…

Country and Regional Context

BACK TO MAP